1
00:00:16,520 --> 00:00:17,396
ස්තුතියි සර්

2
00:00:19,560 --> 00:00:23,189
මම කැමතියි ඔබ දිගටම සිටියා නම්
ඔබේ උපාධිය ගැනීමට

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,994
මට දරාගන්න බැරි වුණා

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,834
නමුත් ඔබේ ලිවීම අත් නොහරින්න

5
00:00:29,120 --> 00:00:32,999
මට මතකයි ඔයාගෙ කතා වල
ගමේ ජීවිතය පිළිබඳ විද්‍යාල සඟරාව

6
00:00:34,640 --> 00:00:38,315
ඔවුන් ඉතා හොඳ විය. ඔබ දන්නවා,
කෙනෙකුට ලිවීමෙන් ජීවත් විය හැකිය

7
00:00:58,800 --> 00:01:04,193
සත්‍යජිත් රේ නිෂ්පාදන ඉදිරිපත් කරයි

8
00:01:05,960 --> 00:01:11,034
අපූර් සංසාර් (අපූගේ ලෝකය)

9
00:01:12,880 --> 00:01:16,998
මුල් කතාව විසින්
බිභූතිභුසන් බන්ද්‍යොපාද්‍යාය

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,396
අපු: සෞමිත්‍ර චැටර්ජි.
අපර්ණා: ෂර්මිලා තාගෝර්

11
00:01:22,720 --> 00:01:26,190
කාජල්: ආලෝකේ චක්‍රවර්ති.
පුලු: ස්වපන් මුකර්ජි

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,998
ඡායාරූප: Subrata Mitra

13
00:01:41,960 --> 00:01:45,191
කලා අධ්‍යක්ෂණය: බන්සි චන්ද්‍රගුප්ත

14
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
ශබ්ද පටිගත කිරීම: දුර්ගාදාස් මිත්‍ර

15
00:01:52,320 --> 00:01:55,517
චිත්‍රපට සංස්කරණය: දුලාල් දත්තා

16
00:01:57,120 --> 00:02:00,590
නිෂ්පාදන කළමනාකරු: අනිල් චෞද්රි

17
00:02:54,320 --> 00:02:59,189
සංගීතය: රවි ශංකර්

18
00:03:01,120 --> 00:03:08,196
නිෂ්පාදනය, පිටපත සහ අධ්‍යක්ෂණය:
සත්‍යජිත් රායි

19
00:05:28,880 --> 00:05:31,269
සුභ උදෑසනක්. වාඩි වෙන්න

20
00:05:33,880 --> 00:05:36,394
ඒකෙන් මොන ප්‍රයෝජනයක් වෙයිද?

21
00:05:36,640 --> 00:05:40,189
එය ඔබේ පාදවලට විවේකයක් ලබා දෙනු ඇත

22
00:05:42,320 --> 00:05:46,199
මම මගේ කකුල් විවේක ගැනීමට පැමිණ නැත

23
00:05:46,480 --> 00:05:51,554
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා

24
00:05:52,080 --> 00:05:55,277
මම කෙලින්ම ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්,

25
00:05:55,560 --> 00:05:58,597
සහ මම සෘජු පිළිතුරකට කැමතියි

26
00:06:00,720 --> 00:06:04,190
- දිනය කුමක්ද?
- දහවන

27
00:06:05,040 --> 00:06:08,919
- ඔබ මට මාස කීයක් කුලිය ගෙවිය යුතුද?
- තුන

28
00:06:09,240 --> 00:06:11,515
ඒකෙන් රුපියල් විසි එකයි

29
00:06:11,800 --> 00:06:15,315
දැන් මට ගෙවනවද,
නැත්නම් මම අද හවස ආපහු එන්නද?

30
00:06:15,600 --> 00:06:19,275
ඒකෙන් ප්‍රශ්න තුනක් ඇති වෙනවා, එකක් නෙවෙයි

31
00:06:19,640 --> 00:06:21,232
ඒක සාධාරණ නැහැ

32
00:06:23,560 --> 00:06:26,518
බොහෝ දේවල් සාධාරණ නැහැ

33
00:06:26,800 --> 00:06:32,033
එය සාධාරණද
මම ඔබට නිකරුණේ නවාතැන් ගත යුතුද?

34
00:06:33,560 --> 00:06:38,429
ඔබ විදුලිය භාවිතා කළ යුතු බව
දවසම ගෙවන්නෙ නැතුව?

35
00:06:39,240 --> 00:06:41,754
ඔබ අධ්‍යාපනය ලබා ඇත.

36
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
ඔබට පින්තූර තිබේ
බිත්තිය මත මහා මිනිසුන්ගේ

37
00:06:45,600 --> 00:06:48,956
එය සාධාරණද
ඔබ කුලිය නොගෙවන බව?

38
00:06:49,240 --> 00:06:52,437
එය ශ්රේෂ්ඨත්වයේ ලකුණක්, ඔබ දන්නවා

39
00:06:54,640 --> 00:06:59,111
මටත් ලස්සන වැකියක් පෙරලන්න පුලුවන්...

40
00:07:01,080 --> 00:07:03,878
...ඒත් ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ

41
00:07:04,160 --> 00:07:07,675
ඔබේ තරුණ කන් සඳහා

42
00:07:07,960 --> 00:07:13,114
කොහොම හරි මට මගේ සල්ලි ලැබෙනවා
අද සවස...

43
00:07:13,400 --> 00:07:17,598
...නැත්තම් මම අලුත් නවාතැනක් හොයන්නම්

44
00:08:49,400 --> 00:08:51,470
මේ ලිපිය ඔබට මිස මට නොවේ

45
00:08:51,760 --> 00:08:53,478
අපි දෙන්නම රේස්

46
00:08:59,640 --> 00:09:04,509
ඔබගේ කෙටිකතාව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු
"පසේ මිනිසෙක්" කතාව...

47
00:09:04,800 --> 00:09:08,395
... මීළඟට ප්‍රකාශනය සඳහා
Sahityik ප්රශ්නය

48
00:09:12,800 --> 00:09:14,074
නරක ආරංචියක් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

49
00:09:17,400 --> 00:09:21,109
ඔබට මෙතරම් ලිපි ස්වල්පයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

50
00:09:21,400 --> 00:09:23,789
කිසිවෙකු ඔබට ලියන්නේ නැද්ද?

51
00:09:24,080 --> 00:09:27,231
මම ආදර ලිපියක් විවෘත කිරීමට කැමතියි
වැරදීමකින්

52
00:09:30,200 --> 00:09:32,794
සමහරවිට ඒකත් එහෙමයි

53
00:09:33,080 --> 00:09:37,551
මම අත්දැකලා තියෙනවා
විවාහ සංකූලතා

54
00:09:56,080 --> 00:09:58,958
හරිමති ප්‍රාථමික පාසල

55
00:10:24,400 --> 00:10:27,949
ඔබ ගුරුවරයෙකු සඳහා දැන්වීම් පළ කළා

56
00:10:29,000 --> 00:10:30,069
සුදුසුකම්?

57
00:10:31,040 --> 00:10:34,953
- අතරමැදි විද්‍යාව
- හොඳ නෑ, අපිට මෙට්‍රික් උලෙළ අවශ්‍යයි

58
00:10:36,720 --> 00:10:39,234
ඒත් මට ඒක ලැබුනේ Intermediate එකට කලින්

59
00:10:39,520 --> 00:10:40,794
දැන්වීමේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

60
00:10:41,240 --> 00:10:43,754
එය Matriculation නිශ්චිතව දක්වා ඇත

61
00:10:44,240 --> 00:10:48,950
එහෙනම් ඇයි අතරමැදි ගැන වීණා?
කාරණය කුමක්ද?

62
00:10:49,240 --> 00:10:52,596
ඔයා වැඩ කරනවද
මසකට රුපියල් දහයකට?

63
00:11:11,680 --> 00:11:12,590
හොඳයිද?

64
00:11:12,880 --> 00:11:15,713
මට තේරෙනවා
ඔබට ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාවේ කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

65
00:11:16,520 --> 00:11:19,478
මට Matriculation තියෙනවා

66
00:11:28,560 --> 00:11:30,630
ලේබල් කිරීමේ අත්දැකීමක් තිබේද?

67
00:11:30,920 --> 00:11:35,038
ලේබල් කිරීමද?
නැහැ, නමුත් මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්

68
00:11:49,960 --> 00:11:54,556
ඒ දොරෙන් යන්න
සහ ඡේදය පහළට.

69
00:11:54,840 --> 00:11:58,071
මුලින්ම බලන්න

70
00:16:24,800 --> 00:16:26,153
පුලු!

71
00:16:29,000 --> 00:16:30,228
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.

72
00:16:30,520 --> 00:16:35,594
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ ශිෂ්‍ය නේවාසිකාගාරය හැර ගියාද?

73
00:16:37,280 --> 00:16:42,798
මම උතුරු කල්කටාවේ සෙව්වෙමි
හතරේ සිට ඔබ වෙනුවෙන්

74
00:16:43,280 --> 00:16:47,796
අන්තිමට මට ඔයාගේ ලිපිනය ලැබුනා
ඔබ පුද්ගලික පාඩම් ලබා දෙන පුද්ගලයින්

75
00:16:49,280 --> 00:16:51,157
මොන විහිලුවක්ද?

76
00:16:51,520 --> 00:16:53,158
ඔබ බර වැඩි කර ඇත

77
00:16:53,440 --> 00:16:55,317
මට තිබුණා.
මේ පැය තුනේ මට ඒක නැති වුණා

78
00:16:55,600 --> 00:17:01,152
ඔබ කැෆේ එකේ තේ කැමතිද?
කෙළවරේ?

79
00:17:01,440 --> 00:17:03,158
කමක් නැහැ.

80
00:17:03,760 --> 00:17:06,274
ඒත් මට ටිකට් දෙකක් තියෙනවා
අපිට Sadhabar Ekadashi බලන්න

81
00:17:10,840 --> 00:17:16,153
මෙය සැඟවී සිටීමක්ද? ඔබද
ව්යාජ මුදල් නෝට්ටු හෝ වෙනත් දෙයක්?

82
00:17:16,680 --> 00:17:18,398
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්

83
00:17:18,680 --> 00:17:21,194
සහ ඔබ ඔබටම උයනවාද?

84
00:17:21,440 --> 00:17:25,149
මම දවසක ඔයාට කෑම හදල දෙන්නම්.
සහල් සහ අර්තාපල්

85
00:17:39,200 --> 00:17:41,430
දුම්රිය රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

86
00:17:42,400 --> 00:17:44,709
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා

87
00:17:47,240 --> 00:17:51,233
වැඩ වර්ජනයක් ඇති වූ අතර, ඔවුන්
වැඩ වර්ජන කඩකරන්නන් ලෙස මිනිසුන් අවශ්‍ය විය

88
00:17:55,640 --> 00:17:58,029
ඉතින් ඔබ රැකියා විරහිතව සිටියාද?

89
00:17:58,880 --> 00:18:00,836
මම පෞද්ගලික පාඩම් කිහිපයක් දෙනවා

90
00:18:01,160 --> 00:18:04,072
- ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?
- මසකට රුපියල් පහළොවක්

91
00:18:09,960 --> 00:18:11,234
ඔබ ටයිප් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

92
00:18:11,640 --> 00:18:13,358
ඔව්, මම හිතුවා ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා

93
00:18:13,640 --> 00:18:17,189
හොඳයි. මම ඔයාට රස්සාවක් අරන් දෙන්නම්
අපි ආපසු පැමිණි වහාම

94
00:18:17,480 --> 00:18:19,835
අපි කොහෙද යන්නේ?

95
00:18:21,200 --> 00:18:26,832
ඔබ මා සමඟ මගේ මස්සිනා වෙත එනු ඇත
අපර්ණාගේ වෙඩින් එක සඳුදා

96
00:18:27,160 --> 00:18:29,116
- කොහෙද?
- දින කිහිපයකට පමණයි

97
00:18:29,480 --> 00:18:31,789
- නමුත් කොහෙද?
- කුල්නා.

98
00:18:32,080 --> 00:18:34,275
කුල්නා!
එය සැතපුම් සියයක් දුරින්

99
00:18:34,960 --> 00:18:37,474
ඔබ එහි කැමති වනු ඇත

100
00:18:37,720 --> 00:18:41,793
පැරණි ලෝක ගම්මානයක්,
බෝට්ටු සහිත සුන්දර ගංගාවක්

101
00:18:42,080 --> 00:18:45,117
තණකොළ සහ කුඹුරු.

102
00:18:45,400 --> 00:18:48,198
උණ බම්බු, අඹ වතු

103
00:18:49,320 --> 00:18:52,039
එය ඔබව පොළඹවන්නේ නැද්ද?

104
00:18:53,200 --> 00:18:57,830
කුරුල්ලන්ගෙන් පිරුණු ගස්:
මැග්පීස්, ත්රෂ්, නයිටිංගේල්ස්

105
00:18:58,160 --> 00:19:03,029
සහ සවස,
ගිනි මැස්සන් සහ තෙල් ලාම්පු දැල්වෙයි

106
00:19:03,320 --> 00:19:04,673
විදුලිය නැත

107
00:19:04,960 --> 00:19:08,032
එය පෙළඹවීමක් නොවේද?

108
00:19:09,880 --> 00:19:13,031
ඔයා එනව නේද?

109
00:19:14,680 --> 00:19:18,070
මාව නැවත ඔබේ ඔඩොක්කුවට ගන්න,
O මව් පොළොව

110
00:19:18,360 --> 00:19:22,751
ඔබේ පුතා ආපසු ගෙන ගොස් ඔතා ගන්න
ඔබේ ප්‍රමාණවත් සළුවෙන්

111
00:19:23,600 --> 00:19:28,833
මට පස සමඟ එක් වීමට ඉඩ දෙන්න,
සහ මමම පතුරුවන්න

112
00:19:29,120 --> 00:19:31,634
දුර ඈත,
වසන්තයේ සතුට මෙන්,

113
00:19:31,920 --> 00:19:34,593
හදවතේ පටු කූඩුව පුපුරා යාමට මට ඉඩ දෙන්න

114
00:19:34,880 --> 00:19:39,829
ස්වයං ගල් බැමි බිඳ දමන්න
සහ මනසේ ප්‍රීති රහිත සිරගෙදර

115
00:19:40,120 --> 00:19:42,998
ප්‍රීතියේ උද්දීපනයෙන් ඉක්මන් කිරීමට

116
00:19:43,280 --> 00:19:46,636
පෘථිවියේ ඈත කෙළවර දක්වා ගලා යයි,

117
00:19:46,920 --> 00:19:49,753
surging, billowing, rolling on

118
00:19:50,680 --> 00:19:51,908
පොලිස්කාරයෙක්

119
00:19:52,200 --> 00:19:53,519
කවුද ඉන්නේ?

120
00:19:53,800 --> 00:19:56,837
මම මයිනාක්,
හිමාලයාගේ පුතා,

121
00:19:57,120 --> 00:19:59,759
මගේ පියාපත් මුහුදේ සඟවාගෙන

122
00:20:00,760 --> 00:20:02,318
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

123
00:20:02,600 --> 00:20:05,433
ඔබ ශබ්ද කරනවා
ඔබ ඕනෑවට වඩා පානය කළාක් මෙනි

124
00:20:10,040 --> 00:20:13,350
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ කාර්යය භාර ගනීවි කියලා

125
00:20:13,640 --> 00:20:15,073
විකාර වෙන්න එපා

126
00:20:17,160 --> 00:20:21,631
මම ලිපිකරුවෙකු විය යුත්තේ ඇයි?
මට එසේ කිරීමට හේතුවක් නැත

127
00:20:21,920 --> 00:20:26,357
මම බැඳීම් නැති නිදහස් මිනිසෙක්,
කරදර වෙන්න කවුරුත් නෑ

128
00:20:26,640 --> 00:20:29,200
මම ලිපිකරුවෙකු විය යුත්තේ ඇයි?

129
00:20:29,480 --> 00:20:32,199
ඒත් පොත් උකස් කරගෙන ඉන්න බෑ
කුලිය ගෙවීමට

130
00:20:32,480 --> 00:20:35,438
- දේවල් වෙනස් වනු ඇත
- රැකියාවක් නොමැතිව නොවේ

131
00:20:35,960 --> 00:20:38,679
Listen, those with real talent...

132
00:20:38,960 --> 00:20:41,190
කන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

133
00:20:49,480 --> 00:20:51,198
අපුර්බා කුමාර් රේ

134
00:20:51,480 --> 00:20:53,869
මට විහිළු කරන්න, නමුත් බලා සිටින්න

135
00:20:54,960 --> 00:20:58,191
ඔබේ අතේ යමක් තිබේද?
අලුත් කවි ටිකක්?

136
00:20:58,480 --> 00:21:00,198
ඔබ ඉතා දක්ෂයි

137
00:21:01,480 --> 00:21:05,029
ඔබ විදේශගත වනු ඇත,
ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්න,

138
00:21:05,320 --> 00:21:10,553
මහත රස්සාවක් කරලා පදිංචි වෙනවා

139
00:21:11,160 --> 00:21:16,029
ඉතින් මම කෘතහස්තද? එය කෘතඥතාවයි!

140
00:21:17,880 --> 00:21:23,034
කල්කටාවේදී ඔබව අතට ගත්තේ කවුද?
ගමනාගමනයට බිය වූ රට බම්කි

141
00:21:25,040 --> 00:21:30,034
ඔබේ පළමු කෙටි කතාව කියවූයේ කවුද,
සහ ඔහු ඒ ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?

142
00:21:33,880 --> 00:21:36,030
ඔච්චර වැඩ කරන්න එපා

143
00:21:36,320 --> 00:21:40,757
ඔයා දන්නවද මට මේ තරම් සතුටක් දැනෙන්නේ ඇයි කියලා?

144
00:21:41,480 --> 00:21:45,029
මම මගේ පළමු හොඳ ආහාර වේල ගත්තා
මාස ගණනක්, ඔබට ස්තුතියි

145
00:21:46,480 --> 00:21:49,358
හොඳයි, ඔබ යමක් ලියනවාද?

146
00:21:52,080 --> 00:21:55,595
අපූරු නවකතාවක්

147
00:21:55,880 --> 00:21:58,713
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

148
00:21:59,560 --> 00:22:02,358
- ඔබ හොඳ ප්‍රකාශකයෙක් දන්නවාද?
- ගැටලුවක් නැහැ

149
00:22:07,480 --> 00:22:10,040
කොල්ලෙක්

150
00:22:12,840 --> 00:22:17,152
ගමේ කොල්ලෙක්.
දුප්පත්, නමුත් සංවේදී

151
00:22:18,360 --> 00:22:21,033
පියා, පූජකයෙක්. ඔහු මිය යයි

152
00:22:22,480 --> 00:22:27,679
කොල්ලා පැවිදි වෙන්න කැමති නෑ.
ඔහුට ඉගෙනීමට අවශ්‍යයි, ඔහු අභිලාෂකාමී ය

153
00:22:30,320 --> 00:22:31,753
ඔහු ඉගෙන ගන්නවා

154
00:22:32,960 --> 00:22:37,078
ඒ ක්‍රියාවලියේදී ඔහු දඟලනවා මම දකිනවා

155
00:22:37,360 --> 00:22:41,990
ඔහු මිථ්‍යා විශ්වාස සහ අගතිය ඉවත් කරයි

156
00:22:42,280 --> 00:22:44,794
ඔහු විශ්වාසය මත කිසිවක් නොගනී

157
00:22:45,080 --> 00:22:47,036
ඔහු තාර්කික වීමට උත්සාහ කරයි

158
00:22:47,320 --> 00:22:53,429
ඔහුට පරිකල්පනය ඇත,
ඔහු කුඩා දේවල් ගැන උනන්දු වෙයි

159
00:22:53,720 --> 00:22:59,431
ඔහු තුළ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඇත, සමහරවිට.
ඔහුට නිර්මාණය කිරීමේ හැකියාව ඇත

160
00:22:59,720 --> 00:23:01,358
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි

161
00:23:01,640 --> 00:23:04,359
හරි, නමුත් එය ඛේදවාචකයක් නොවේ

162
00:23:04,640 --> 00:23:08,315
ඔහු දුප්පත්, හිඟකමේ පවතී

163
00:23:08,600 --> 00:23:13,674
නමුත් ඔහු ජීවිතයෙන් හැරෙන්නේ නැත,
ඔහුට පැන යාමට අවශ්‍ය නැත

164
00:23:13,960 --> 00:23:19,034
ඔහු සම්පූර්ණයි, ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්යයි

165
00:23:20,640 --> 00:23:22,676
මෙය ස්වයං චරිතාපදානයකි

166
00:23:22,960 --> 00:23:29,035
අර්ධ වශයෙන්, නමුත් මනඃකල්පිත ඇත
චරිත, කතා වස්තුව, ආදරය...

167
00:23:29,880 --> 00:23:34,431
ආදරය?
ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

168
00:23:34,720 --> 00:23:37,473
ඔබ කවදාවත් වී නැත
ගැහැණු ළමයෙකුගේ අඩි දහයක් ඇතුළත

169
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
ඒක එච්චර ලේසි නෑ,
ඔබට අත්දැකීමක් නැත

170
00:23:40,760 --> 00:23:46,039
- පරිකල්පනය කිසිවක් වටින්නේ නැද්ද?
-ආදරය කියන තැන නෙවෙයි

171
00:23:49,320 --> 00:23:52,551
- ඔයා ගොඩක් වැරදියි
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හරි

172
00:24:52,840 --> 00:24:56,196
ඔබ තව කොපමණ දුරකට මාව ගෙන යනවාද,
O Fair one?

173
00:24:56,480 --> 00:24:59,711
ඔබේ රන් ඔරුව කොයි වෙරළද කියා මට කියන්න
ස්පර්ශ කරනු ඇත

174
00:25:00,000 --> 00:25:02,639
මම ඔබෙන් කුමක් ඉල්ලුවත්, අහෝ
දුර රටවල සිට

175
00:25:02,920 --> 00:25:05,957
ඔබ ඔබේම මිහිරි ආකාරයෙන් සිනාසෙයි

176
00:25:06,240 --> 00:25:09,437
අනික මට කවදාවත් දැනගන්න බෑ
ඔබේ සිතේ ඇති දේ

177
00:25:10,080 --> 00:25:15,234
නිශ්ශබ්දව, ඔබ ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න
මාර්ගයක් නොමැති වල් මුහුදට යොමු කිරීම

178
00:25:15,520 --> 00:25:19,115
බටහිරට ඈතින්,
හිරු අහසෙහි බැස යයි

179
00:25:19,520 --> 00:25:23,798
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
අපි මොනවද හොයන්න යන්නෙ?

180
00:25:24,080 --> 00:25:27,629
මට කියන්න, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා,
අහෝ ආගන්තුක සාධාරණයි

181
00:25:27,920 --> 00:25:31,117
කොහෙද, සවස් වරුවේ,
දවස දිදුලයි...

182
00:25:37,680 --> 00:25:39,318
මට ඔබේ අත දෙන්න

183
00:25:45,400 --> 00:25:48,119
පුදුමයි. ඇත්තෙන්ම අපූරුයි

184
00:26:02,840 --> 00:26:04,751
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

185
00:26:05,040 --> 00:26:08,396
ඒක පුලු මිසක් තනියම නෙවෙයි

186
00:26:08,680 --> 00:26:14,391
ගමන එසේ නොවීයැයි සිතමි
නගර වැසියන්ට අප්‍රසන්නයි

187
00:26:15,000 --> 00:26:18,117
මගේ බාල පුතා, මුරාරි.

188
00:26:18,400 --> 00:26:21,233
එයා ඉගෙන ගන්නේ Daulatpur College එකේ

189
00:26:21,520 --> 00:26:24,398
ඔහුගේ ගමන් මලු රැගෙන යන්න

190
00:26:36,520 --> 00:26:38,397
මගේ නැන්දා

191
00:26:40,320 --> 00:26:44,711
ඔබ ඔහු ගැන නොසිතීම කණගාටුවට කරුණකි
හැකි බෑණා ලෙස

192
00:26:45,000 --> 00:26:47,389
මම මීට පෙර ඔහුව දැක ඇත්තේ කොහේද?

193
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
නොහැකියි. ඔහු කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත

194
00:26:50,320 --> 00:26:53,392
නමුත් මම ඔහුගේ මුහුණ හොඳින් දනිමි

195
00:26:54,240 --> 00:26:59,189
ඔව්, මම ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්ගේ පින්තූරයක් දැක්කා
පෙනුම ඔහු වගේ

196
00:26:59,520 --> 00:27:01,238
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්...

197
00:27:01,520 --> 00:27:03,715
... ඔහුගේ නළාව සමඟ සම්පූර්ණයි

198
00:29:29,520 --> 00:29:32,830
බිනූ මගේ පුතා දැන් එලියට එන්න

199
00:29:44,360 --> 00:29:47,830
මොකක්ද අවුල? එයා හොඳින් නේද?

200
00:29:48,960 --> 00:29:51,997
එහි දෙයක් නැත. හිරු ඉතා උණුසුම් විය

201
00:29:55,520 --> 00:30:00,833
දිගු ගමන සහ උපවාසය
එයාව කලබල කරන්න ඇති

202
00:30:04,600 --> 00:30:07,831
වතුර, සහ විදුලි පංකාවක් ගෙනෙන්න

203
00:30:34,280 --> 00:30:35,713
මේක නියම මංගල උත්සවයක්

204
00:30:38,000 --> 00:30:40,719
ඒ කොල්ලට පිස්සු

205
00:30:41,000 --> 00:30:44,675
කවුද එහෙම කියන්නේ? ඔහු පරිපූර්ණ සිහිකල්පනාවෙන් යුක්තය.

206
00:30:44,960 --> 00:30:46,518
ගමන සහ උණුසුම...

207
00:30:46,800 --> 00:30:49,951
ඔයා වෙඩින් එක නතර කළේ නැත්නම් මම කරනවා

208
00:30:50,480 --> 00:30:52,994
නමුත් සුබ හෝරාව ගෙවී යයි

209
00:30:53,280 --> 00:30:55,669
මෙම කාමරය හැර යන්න!

210
00:30:55,960 --> 00:30:57,916
ඔයාට තමයි පිස්සු

211
00:31:04,440 --> 00:31:09,150
පැය ගෙවී ගිය විට,
මගේ දුව කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ

212
00:31:18,280 --> 00:31:21,795
තවත් සුබ හෝරාවක් නැද්ද,
දහයට?

213
00:31:22,080 --> 00:31:27,154
මගෙන් අහන්න එපා. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට විනාශයයි

214
00:31:47,280 --> 00:31:48,952
මට උත්සවය මඟ හැරුණාද?

215
00:31:49,280 --> 00:31:52,795
විවාහ මංගල්යයක් නැත

216
00:31:55,520 --> 00:31:58,159
මනමාලයට පිස්සු

217
00:32:03,600 --> 00:32:06,398
අපූ, දැන් සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබ මත ය

218
00:32:08,160 --> 00:32:11,755
ඔබ විහිළු කරනවාද?

219
00:32:16,280 --> 00:32:18,032
මේ සියල්ල කුමක්ද?

220
00:32:20,240 --> 00:32:23,835
විවාහ උත්සවය නොපැවැත්වුවහොත්
නැකතට...

221
00:32:24,120 --> 00:32:26,509
... මනාලිය ශාප කර ඇත

222
00:32:26,800 --> 00:32:28,233
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

223
00:32:28,520 --> 00:32:34,755
අපිට වෙන ස්වාමිපුරුෂයෙක් හොයාගන්න වෙනවා
ඇය සහ ඔබ පැහැදිලි තේරීම වේ

224
00:32:41,840 --> 00:32:45,150
ඔයාට මාව ඕන
ආදේශක මනමාලයෙක් වෙන්නද?

225
00:32:46,920 --> 00:32:51,436
මෙය නාට්‍යයක් ද නවකතාවක් ද?
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

226
00:32:52,280 --> 00:32:57,832
ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවාද
අඳුරු යුගයේ?

227
00:33:01,280 --> 00:33:04,113
සන්සුන් වී මට සවන් දෙන්න

228
00:33:04,400 --> 00:33:06,789
නැහැ, මම අහන්නේ නැහැ
පිස්සන් රැලකට

229
00:33:07,080 --> 00:33:09,150
සෑම දෙයක්ම ඔබ මත රඳා පවතී

230
00:33:09,440 --> 00:33:12,159
වැඩක් නෑ අපි යමු

231
00:34:41,240 --> 00:34:44,152
මොහොතකට මෙහි එන්න

232
00:35:00,480 --> 00:35:03,358
ඔබට ඇත්තටම මට එම රැකියාව ලබා දිය හැකිද?

233
00:35:07,280 --> 00:35:12,957
ඔබ මට කමිසයක් ණයට දිය යුතුයි,
සහ මම රැවුල කපා ගත යුතුයි

234
00:36:00,000 --> 00:36:02,275
ඔබේ දුව
නිකරුණේ ශිව වන්දනා කළේ නැත.

235
00:36:02,560 --> 00:36:05,313
ශාපයක් ආශීර්වාදයක් විය

236
00:36:05,600 --> 00:36:07,352
මම ඔහුව දුටු මොහොතේ,

237
00:36:07,640 --> 00:36:12,475
ඔහු මට වඩා සමීප බව මම දැන සිටියෙමි
මගේම ඥාතීන්ට වඩා

238
00:36:12,760 --> 00:36:19,074
පුලු ගොඩක් ගෙනත් තියෙනවා
ඔහුගේ මිතුරන් මෙහි ...

239
00:36:19,360 --> 00:36:23,399
...ඒත් මට කවදාවත් එහෙම ඇදිලා නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට

240
00:37:33,120 --> 00:37:36,317
කරුණු කිහිපයක් තිබේ
මම ඔබට පැවසිය යුතු බව

241
00:37:40,440 --> 00:37:43,159
මට මීට කලින් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ

242
00:37:47,280 --> 00:37:50,477
ඔබ මා ගැන කොපමණ දන්නවාද?

243
00:37:54,000 --> 00:37:56,150
පුලු ඔයාට මුකුත් කිව්වද?

244
00:37:56,440 --> 00:37:58,032
ඔව්

245
00:37:59,000 --> 00:38:01,150
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

246
00:38:03,680 --> 00:38:04,999
ඔයා අනාථයෙක්

247
00:38:07,240 --> 00:38:09,117
ඔව්.

248
00:38:10,720 --> 00:38:12,950
මට අවුරුදු දහයේදී තාත්තා නැති වුණා

249
00:38:14,280 --> 00:38:16,794
අවුරුදු හතකට පසු අම්මා මිය ගියාය

250
00:38:18,440 --> 00:38:21,876
මටත් නංගි කෙනෙක් හිටියා

251
00:38:29,600 --> 00:38:32,160
ඔහු ඔබට තවත් මොනවද කිව්වේ?

252
00:38:32,440 --> 00:38:34,556
ඔයා හොඳට ලියනවා

253
00:38:34,840 --> 00:38:38,150
එයා ඔයාට ඒක කිව්වා නේද?

254
00:38:38,920 --> 00:38:42,151
ඔබට කියවිය හැකිද?

255
00:38:42,600 --> 00:38:44,955
ඔව්. බෙංගාලි

256
00:38:46,440 --> 00:38:49,398
මම මගේ නවකතාව ලියන්නේ බෙංගාලි භාෂාවෙන්

257
00:38:49,680 --> 00:38:51,432
මම දන්නවා

258
00:38:52,080 --> 00:38:55,152
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

259
00:38:55,440 --> 00:38:57,317
වෙන මොකුත් නෙවෙයි

260
00:38:57,920 --> 00:39:01,799
ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි

261
00:39:03,680 --> 00:39:06,194
ඔබ දන්නේ අල්ප වශයෙනි
ඔබ විවාහ වූ පුද්ගලයාගෙන්

262
00:39:08,440 --> 00:39:11,352
මට වැඩකුත් නැහැ, රැකියාවකුත් නැහැ...

263
00:39:13,360 --> 00:39:15,954
... සහ අනාගතයක් නැති තරම්

264
00:39:16,280 --> 00:39:21,035
මොන වගේ ගෙදරක්ද
මම ඔබව රැගෙන යන්නද?

265
00:39:23,280 --> 00:39:28,149
ඔබ හැදී වැඩී ඇත
මෙම වටපිටාවේ

266
00:39:28,600 --> 00:39:33,151
ඉඩකඩ සහිත නිවසක්, සේවකයන්,
හොඳ කාමර

267
00:39:35,200 --> 00:39:36,713
මේ කසාදෙ මට බලෙන් කරපු එකක්.

268
00:39:37,000 --> 00:39:40,151
මම විරුද්ධ වුණා, නමුත් ...

269
00:39:43,600 --> 00:39:48,469
යමක් මගේ අදහස වෙනස් කළා,
මම උතුම් දෙයක් කරනවා කියලා මට හිතුණා

270
00:39:52,280 --> 00:39:55,158
සියල්ල අවුල් විය

271
00:40:00,520 --> 00:40:02,715
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?

272
00:40:03,000 --> 00:40:06,151
මට තීරණය කරන්න බැහැ
මම ඔබේ මනස දන්නා තුරු

273
00:40:08,440 --> 00:40:13,958
අපර්ණා ඔයාට පුළුවන් වෙයිද
දුප්පත්කම විඳදරාගැනීමට?

274
00:40:17,440 --> 00:40:22,150
ඔබට දුප්පත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

275
00:40:27,960 --> 00:40:28,836
ඔව්

276
00:40:38,600 --> 00:40:40,477
ඇත්තටම ඔබට පුළුවන්ද?

277
00:40:42,320 --> 00:40:44,197
ඇයි නැත්තේ?

278
00:40:53,600 --> 00:40:56,319
එහෙනම් මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

279
00:40:56,600 --> 00:40:59,273
ඔබේ පියා විරුද්ධ නම්,
මම ඔහුව නොසලකා හරිමි

280
00:41:00,400 --> 00:41:03,358
- ඔබ විරුද්ධද?
- මම දන්නේ නැහැ

281
00:41:06,680 --> 00:41:09,319
- මම පුදුම වෙනවා ඔවුන් මොනවා කියයිද කියලා
-කවුද?

282
00:41:09,600 --> 00:41:11,352
මගේ අසල්වැසියන්.

283
00:41:11,640 --> 00:41:15,315
මම මගුල් ගෙදරකට ගියා,
නමුත් මම මනාලිය සමඟ නැවත එන්නෙමි

284
00:41:48,360 --> 00:41:50,794
මම බඩු ගන්න ආපහු එන්නම්

285
00:43:20,440 --> 00:43:21,793
මේ මගේ කාමරයයි

286
00:43:38,280 --> 00:43:40,236
වාඩි වෙන්න. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ

287
00:46:05,640 --> 00:46:07,835
ඔයා ගොඩක් දුකෙන් ඉන්න ඇති

288
00:46:10,800 --> 00:46:12,028
ඇත්තටම නැද්ද?

289
00:46:17,160 --> 00:46:20,118
එයාලට අපිව පහල තට්ටුවේ බලන්න ඕනේ

290
00:46:23,960 --> 00:46:27,111
මග හදාගන්න. අපි මනමාලිය බලමු

291
00:46:30,320 --> 00:46:34,677
මොනතරම් ලස්සන මනාලියක්ද!

292
00:48:17,600 --> 00:48:20,034
ඇයි gawp? මම අලුත්ද?

293
00:48:32,960 --> 00:48:35,713
ආහාර ගැනීමෙන් පසුව පමණි. ඔබ පොරොන්දු වුණා

294
00:51:20,520 --> 00:51:21,953
ඔබේ තීරණය ගැන ඔබ දුක් වෙනවාද?

295
00:51:23,000 --> 00:51:26,959
කුමක් ද?
මම එතරම් අමාරු වචන දන්නේ නැහැ

296
00:51:27,800 --> 00:51:28,789
"පසුතැවිල්ල" කරයිද?

297
00:51:30,320 --> 00:51:31,309
ඔව්

298
00:51:31,600 --> 00:51:34,114
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?
- කනගාටුව කුමක්ද?

299
00:51:34,400 --> 00:51:36,311
- මම එයත් පැහැදිලි කළ යුතුද?
- ඔව්

300
00:51:37,880 --> 00:51:39,791
ඔබට ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් අහිමි විය

301
00:51:41,840 --> 00:51:44,638
- ඔයා හිනා වෙනවා!
- නෑ, මම අඬනවා

302
00:51:56,440 --> 00:51:58,829
ඔබට කණගාටු විය යුතුය

303
00:51:59,240 --> 00:52:02,835
ඇත්තෙන්ම.
මට සැහැල්ලු ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා

304
00:52:12,800 --> 00:52:14,950
- මම යනවා.
- කොහෙද?

305
00:52:15,240 --> 00:52:17,117
සේවිකාවක් සෙවීමට

306
00:52:18,880 --> 00:52:22,111
මෝඩ වෙන්න එපා. කරුණාකර ආපසු එන්න

307
00:52:47,840 --> 00:52:50,115
සේවකයාට ගෙවන්නේ කවුද?

308
00:52:50,400 --> 00:52:53,119
මම තවත් පුද්ගලික පාඩම් ගන්නම්

309
00:52:58,800 --> 00:53:01,439
ඊට පස්සේ මාව මගේ දෙමාපියන් ළඟට යවන්න

310
00:53:05,120 --> 00:53:10,797
එක පාඩමක් නරකයි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු

311
00:53:11,080 --> 00:53:13,116
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

312
00:53:16,240 --> 00:53:21,439
මම ඔබට කියන්නම්:
ඔබට ඇති පාඩම අතහරින්න

313
00:53:22,960 --> 00:53:24,279
එතකොට මොකක්ද?

314
00:53:25,520 --> 00:53:30,275
එතකොට මගේ දුප්පත් මහත්තයා
කලින් ගෙදර එයි

315
00:53:34,640 --> 00:53:36,870
එවිට මම තවත් වැලපෙන්නේ නැත

316
00:56:20,560 --> 00:56:24,030
ගිනි දෙවියනි!
ඔහුගේ භාවනාව විනාශ කරන්න!

317
00:56:45,640 --> 00:56:50,270
ඔබ මා සමඟ හරස් වෙනවාද?

318
00:56:51,080 --> 00:56:55,631
ඔව්. ඇයි අපි නිතරම කැබ් රථයක් ගන්නේ?

319
00:56:56,840 --> 00:56:59,957
බස්වල සෙනඟ පිරිලා. අපි මෙතන තනියම

320
00:57:00,400 --> 00:57:02,516
නමුත් ඊට වැඩි මුදලක් වැය වෙනවා

321
00:57:02,840 --> 00:57:04,273
එය වැදගත්ද?

322
00:57:06,680 --> 00:57:10,912
ළඟදීම ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් වෙත යනවා,
my expenses will be halved

323
00:57:13,040 --> 00:57:14,314
මාස දෙකකට පමණයි

324
00:57:15,560 --> 00:57:16,754
ගොඩක් කල් නේද?

325
00:57:19,400 --> 00:57:22,710
අමතර වියදම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ආපසු එන විට?

326
00:57:28,040 --> 00:57:29,712
ආ ඔව්...

327
00:57:35,360 --> 00:57:39,911
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ,
ඒත් ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් බල කළා

328
00:57:40,200 --> 00:57:43,590
ඒ වගේම මට හිතුනා ඔයා එයා එක්ක ඉන්නවට වඩා හොඳයි කියලා

329
00:57:43,880 --> 00:57:44,835
එවැනි අවස්ථාවක

330
00:57:45,120 --> 00:57:48,669
ඔබටත් සහනයක්.
මාස දෙකක් යනකන් ඔයාට කරදර කරන්න කවුරුත් නෑ

331
00:57:51,720 --> 00:57:54,280
එක් කාර්යයක් ඉටු කරනු ඇත

332
00:57:54,560 --> 00:57:59,395
මගේ නවකතාවේ වැඩ කිරීමට මට කාලය තිබේ.
අපි බැන්දට පස්සේ මම ඒක අල්ලලා නැහැ

333
00:57:59,960 --> 00:58:01,188
ඒක මගේ වරදක්ද?

334
00:58:05,720 --> 00:58:09,998
නැහැ, ඒක ඔයාගේ ගුණයක්. දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මගේ නවකතාව මට ගොඩක් වටිනවා නේද?

335
00:58:10,840 --> 00:58:13,195
- හොඳයි, ඔබ තවත් බොහෝ දේ අදහස් කරයි
- ඇත්තටම?

336
00:58:15,720 --> 00:58:17,278
මම එය ඔබට කැප කරමි

337
00:58:17,800 --> 00:58:18,789
ඔබට කුමක් වෙයිද?

338
00:58:21,520 --> 00:58:22,714
"බිරිඳ" කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා

339
00:58:28,360 --> 00:58:31,511
ඔබ එසේ නොවේ. මම කරනවා

340
00:58:31,800 --> 00:58:33,677
මමත් කරනවා

341
00:58:43,360 --> 00:58:46,397
- මොකක්ද?
- තරඟ

342
00:59:08,280 --> 00:59:11,158
ඔබේ ඇස්වල ඇත්තේ කුමක්ද?

343
00:59:14,440 --> 00:59:15,998
කෝල්

344
00:59:28,880 --> 00:59:30,836
නිවාඩු දිනවලදී අපි ඔබව බලාපොරොත්තු වෙමු

345
00:59:31,120 --> 00:59:34,829
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. විදුලි පණිවුඩයක් යවන්න
ඔබ පැමිණෙන විට; අකුරු ගොඩක් කල් යයි

346
00:59:56,600 --> 00:59:59,910
- පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එනවා කියලා
- මම මගේ වචනය දුන්නේ නැද්ද?

347
01:00:00,200 --> 01:00:01,997
ඔබ සතියකට දෙවරක් ලිවිය යුතුය

348
01:00:02,280 --> 01:00:04,840
- ඔබත් ලිවිය යුතුයි
- ඔබ කරන්නේ නැත්නම් නොවේ

349
01:00:05,120 --> 01:00:07,998
මගේ කාර්යාල ලිපිනයට ලියන්න,
නැතහොත් රේ මහතා ඔබේ ලිපි විවෘත කරනු ඇත

350
01:00:08,440 --> 01:00:10,795
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා

351
01:00:11,080 --> 01:00:14,470
ඔව් මං පින්තුගෙ අම්මගෙන් ඇහුවා
ඔයාට කේක් ටිකක් හදන්න

352
01:00:14,800 --> 01:00:17,678
සිල්ලර කඩේ ගෙවන්න බිලක් තියෙනවා

353
01:00:17,960 --> 01:00:21,077
මම ආභරණ ටිකක් දාලා ගියා

354
01:00:21,360 --> 01:00:23,794
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න

355
01:01:39,320 --> 01:01:43,029
සතියකින් ඔබ ඇයව දකිනු ඇත,
එසේ සතුටු වන්න

356
01:01:51,080 --> 01:01:53,594
මම ඔබේ රහස දැන සිටියා නම් හොඳයි

357
01:01:55,080 --> 01:01:59,710
විවාහ වී සතුටින් සිටින්නේ කෙසේද
මසකට රුපියල් හතළිස් පහකින්

358
01:02:00,000 --> 01:02:02,719
මම සතුටින් සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

359
01:02:03,000 --> 01:02:04,718
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්

360
01:02:20,520 --> 01:02:25,389
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ බිරිඳ මොන වගේද කියලා.
නමුත් මගේ...

361
01:02:26,520 --> 01:02:30,399
මම ආසයි එයාල ටිකක් පර්ට් වෙනවට...

362
01:02:30,680 --> 01:02:35,390
... ටිකක් සැරයි, ටිකක් දඟයි

363
01:02:36,320 --> 01:02:41,599
එය විවාහයට කුළුබඩු එකතු කරයි,

364
01:02:41,880 --> 01:02:43,438
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

365
01:02:45,080 --> 01:02:47,878
මගේ බිරිඳ ඊට විරුද්ධයි

366
01:02:48,160 --> 01:02:53,792
කිසි විටෙකත් රණ්ඩු නොවන්න, පැමිණිලි නොකරන්න,
කවදාවත් ආපහු උත්තර දෙන්නේ නෑ...

367
01:02:54,080 --> 01:02:56,992
... හැම විටම නිහතමානී සහ කීකරු

368
01:02:58,160 --> 01:03:01,709
සම්පූර්ණයෙන්ම මෘදු, රස නැති

369
01:03:07,920 --> 01:03:09,638
මේක PIus

370
01:03:20,760 --> 01:03:22,955
ඔයා 8 වෙනිදා එනවා කියලා පොරොන්දු උනා

371
01:03:23,240 --> 01:03:28,951
ඔයා නැත්නම් මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබට නැවතත්, කිසිදා, කිසිදා

372
01:03:29,240 --> 01:03:33,711
ඔබ මා එවිය යුතුව තිබුණි
ගිය මාසේ ලියුම් අටක්...

373
01:03:34,000 --> 01:03:39,472
... මට ලැබුණේ හතක් පමණයි

374
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
මම කවදාවත් ඔබව විශ්වාස නොකළ යුතුයි

375
01:04:17,000 --> 01:04:21,437
ඒ වගේම මට ඒ කෙල්ල ගැන ඉරිසියා හිතෙනවා
අල්ලපු ගෙදර

376
01:04:21,720 --> 01:04:27,238
ඇය ඔබව උදේ හවස දකිනවා,
සහ මම නැහැ

377
01:04:27,520 --> 01:04:29,795
ජනේලය වහගෙන ඉන්න

378
01:05:13,840 --> 01:05:17,037
තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

379
01:05:17,320 --> 01:05:22,030
මම ලියන තරමට, වැඩි වේ
ඔබ මගේ වැරදිවලට සිනාසෙනු ඇත

380
01:05:22,320 --> 01:05:27,110
ඒත් මට වැඩක් නෑ.
ඔබ ලේඛකයා මිස මම නොවේ

381
01:05:28,000 --> 01:05:30,719
කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න

382
01:05:31,000 --> 01:05:35,391
මම හොඳින්, නමුත් මගේ හදවත අසනීපයි.
ඔබ පැමිණි විට එය සුව වනු ඇත

383
01:05:35,680 --> 01:05:40,117
ඔයා නැත්නම් මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබට නැවතත්, කිසිදා, කිසිදා

384
01:06:55,680 --> 01:06:56,590
එය කුමක්ද?

385
01:06:59,240 --> 01:07:00,832
අපර්ණා...

386
01:07:06,120 --> 01:07:08,076
දරු ප්‍රසූතියේදී...

387
01:08:45,640 --> 01:08:49,872
ඇය මෙසේ පැවසුවාය: "මම ඔහුව දාලා යනවා
ගංගුලි මහත්මිය, ඔබ භාරයේ

388
01:08:50,160 --> 01:08:53,869
"ඔහු එතරම් මනස්කාන්තයි,
එයාට සමහර වෙලාවට කන්න අමතක වෙනවා"

389
01:08:56,560 --> 01:09:00,872
එවැනි මිහිරි වචන
සහ එවැනි මෘදු ක්රම

390
01:09:02,400 --> 01:09:06,188
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්
දරුවා බේරුණා.

391
01:09:06,480 --> 01:09:08,835
ඉරණම අමුතු ආකාරවලින් ක්රියා කරයි

392
01:09:09,360 --> 01:09:15,708
නමුත් ඔබ වැනි තරුණයෙක්
අත් නොහැරිය යුතුය

393
01:09:16,000 --> 01:09:21,916
"ක්‍රිෂ්ණා සතුව තිබියදී
ඔහුගේ හිසකෙස් සහ නළා ගැටය

394
01:09:22,200 --> 01:09:24,714
ඔහුට සේවය කිරීමට කාන්තාවන් සිටිනු ඇත"

395
01:09:25,000 --> 01:09:28,993
ඇයි, ඔබට දහ වතාවක් විවාහ විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්

396
01:12:16,640 --> 01:12:22,670
හිතවත් පුලු. ඔබ අසා ඇති
මේ වන විට පුවත්

397
01:12:23,000 --> 01:12:26,470
මට ආරංචියි ඔයා පිටරට යනවා කියලා.
මම ඔබට ජය පතමි

398
01:12:26,760 --> 01:12:28,876
මමත් අයින් වෙනවා

399
01:12:29,160 --> 01:12:31,469
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,

400
01:12:31,760 --> 01:12:35,036
නමුත් මම දන්නවා ඇයි කියලා:
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන

401
01:12:35,320 --> 01:12:38,198
මම මගේ නවකතාව මා සමඟ රැගෙන යනවා.

402
01:12:38,480 --> 01:12:41,199
මම එය අවසන් කළහොත් මම එය ඔබට එවන්නම්

403
01:12:41,480 --> 01:12:44,278
ඔබට එය ප්‍රකාශ කළ හැක
ඔබ එයට කැමති නම් ප්‍රමාණවත්.

404
01:12:44,560 --> 01:12:47,199
ඔයාගේ අපූ

405
01:19:01,240 --> 01:19:04,152
ඔබ මගේ කෑමට විසි කළේ කුමක්ද?

406
01:19:14,320 --> 01:19:17,312
මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්, මගේ කොල්ලා!

407
01:19:19,280 --> 01:19:21,510
එයා මාව හපලා

408
01:19:21,800 --> 01:19:27,158
ඉන්න බලන්න
ඔයාගේ සීයා මොනවා කරයිද කියලා

409
01:19:28,560 --> 01:19:31,279
සීයාට කියන්නද?

410
01:19:31,480 --> 01:19:35,189
නිකන් ඉන්න. ඔබට හොඳ සැඟවීමක් අවශ්යයි

411
01:19:36,200 --> 01:19:38,031
ඔබ එසේ කළහොත් ඔහු ඔබට බනියි

412
01:19:39,200 --> 01:19:42,192
කවුද මට බනින්නේ?

413
01:19:43,120 --> 01:19:46,271
මගේ තාත්තා. ඔහු කල්කටාවේ වාසය කරයි

414
01:19:47,040 --> 01:19:51,670
පියාණෙනි! ඒක හොඳ එකක්!

415
01:19:53,200 --> 01:19:58,479
අපි ඔහුගේ පිග්ටේල් දැක නැත
මේ පසුගිය වසර පහ

416
01:20:05,160 --> 01:20:07,833
පියවරුන්ට පිග් ටයිල් තිබේද?

417
01:20:12,920 --> 01:20:18,995
එයා එක පාරක්වත් පෙන්නුවේ නෑ..
තමන්ගේම පුතාව බලන්න පවා

418
01:20:20,120 --> 01:20:22,076
ඔහු මුදල් ඇණවුම් තුනක් එවා ඇත.

419
01:20:22,360 --> 01:20:26,876
සමහර විට ඔහු එය ඔහුගේ රාජකාරිය ලෙස හඳුන්වනු ඇත

420
01:20:27,160 --> 01:20:29,674
අපු කොහෙද?

421
01:20:29,960 --> 01:20:32,838
මම මැරිලා හිටියේ විවාහයට විරුද්ධව

422
01:20:33,120 --> 01:20:39,150
ඒ ඔබ සහ ඔබේ නැන්දණියයි
කවුද මගේ දුවව අරන් ගියේ...

423
01:20:39,440 --> 01:20:44,514
අපු කොහෙද දන්නවද?
මම දැනගන්න කැමතියි

424
01:20:44,800 --> 01:20:50,158
මධ්‍යම ඉන්දියාවේ කොහේ හරි වැඩ කරනවා
සමහර ගල් අඟුරු පතලක, රස්තියාදුකාරයා

425
01:20:50,440 --> 01:20:54,672
ඒ වගේම පිරිමි ළමයා ඔහු පසුපස යනවා

426
01:20:54,960 --> 01:20:59,670
නිතරම දුවනවා
සහ අනර්ථයට නැඟී සිටීම

427
01:20:59,960 --> 01:21:03,157
ඔබේ නැන්දා ජීවත්ව සිටියදී
ඇයට ඔහුව කළමනාකරණය කළ හැකිය,

428
01:21:03,440 --> 01:21:06,477
නමුත් එය මට වැඩියි

429
01:21:07,480 --> 01:21:09,516
ඔබ අපුගේ ලිපිනය දන්නවාද?

430
01:21:09,800 --> 01:21:13,679
එයාගේ ලියුමේ මොනවා උනත්

431
01:21:13,960 --> 01:21:16,474
ඔයා හිතනවද එයා ආපහු එයි කියලා?

432
01:21:16,760 --> 01:21:21,675
ඒ තරම් හිත් පිත් නැති තිරිසනෙක් නෙවෙයි

433
01:23:28,720 --> 01:23:30,438
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

434
01:23:31,520 --> 01:23:34,432
මම ඔයාව හොයාගෙන මාමා ළඟට ගියා

435
01:23:40,080 --> 01:23:43,834
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- වැඩ කරනවා

436
01:23:45,200 --> 01:23:48,556
- කවදා සිටද?
- අවුරුද්දක් පමණ

437
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
ගෙදරින් මෙච්චර දුරද?

438
01:23:52,400 --> 01:23:54,755
මම මෙහෙට ආවේ රස්සාවකට නෙවෙයි

439
01:23:56,600 --> 01:23:59,512
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ ඉබාගාතේ ය

440
01:24:02,040 --> 01:24:03,917
මට මගේ බඩ පුරවා ගැනීමට සිදු විය

441
01:24:04,200 --> 01:24:08,079
- එය දැන් පිරී තිබේද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්

442
01:24:08,360 --> 01:24:11,750
නවකතාව කොහොමද?

443
01:24:15,640 --> 01:24:16,550
මම එය විසි කළා

444
01:24:17,280 --> 01:24:19,350
එය විසි කරන්නේ ඇයි?

445
01:24:21,040 --> 01:24:22,473
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

446
01:24:25,920 --> 01:24:27,148
එක්ක එන්න

447
01:24:32,600 --> 01:24:34,352
ඔයා මෙහෙ ඉන්නද හදන්නේ?

448
01:24:38,160 --> 01:24:42,472
- මම යන්න හිතනවා
- කොහෙද?

449
01:24:43,440 --> 01:24:47,149
ඕනෑම තැනක. සමහරවිට පිටරට.
මම ඉතිරි කරනවා

450
01:24:49,200 --> 01:24:50,679
තනියම යනවද?

451
01:24:50,960 --> 01:24:54,635
- වෙන කවුද ඉන්නේ?
-කාජල්

452
01:24:55,920 --> 01:25:01,631
ඔබේ පුතා

453
01:25:03,840 --> 01:25:09,153
ඉතින් ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ එයයි

454
01:25:26,160 --> 01:25:29,311
- ආපසු ගෙදර යන්න
-ඇයි?

455
01:25:30,080 --> 01:25:35,154
කොල්ලට කෙනෙක් ඕන
එයාව බලාගන්න කියලා

456
01:25:35,840 --> 01:25:39,469
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
පියාගේ යුතුකමක් ලෙස,

457
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
නැත්නම් ඔබ රාජකාරියත් ඉවත දැමුවාද?

458
01:25:41,920 --> 01:25:46,311
කවුද කියන්නේ මම මගේ රාජකාරිය කරන්නේ නැහැ කියලා?
මම සල්ලි එව්වා

459
01:25:46,600 --> 01:25:52,630
- ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?
- මට තවත් කරන්න බැහැ

460
01:26:01,440 --> 01:26:05,149
ඔයා පුතාට ආදරේ නැද්ද?

461
01:26:05,440 --> 01:26:11,151
නැත

462
01:26:17,440 --> 01:26:19,954
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

463
01:26:20,200 --> 01:26:25,558
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ,
මට ඔහු අසත්‍යය, අසත්‍ය ය

464
01:26:26,720 --> 01:26:29,154
මට නම් ඔහු නැත

465
01:26:32,920 --> 01:26:35,957
ඔබේ සිහිය නැති වෙන්න ඇති

466
01:26:42,280 --> 01:26:47,354
කොහොම හරි මම මගේ යුතුකම ඉෂ්ට කළා.
ඉතිරිය ඔබට භාරයි

467
01:26:57,440 --> 01:26:59,635
මොහොතකට මෙහි එන්න

468
01:27:00,480 --> 01:27:03,438
මගේ දුම්රිය හතට පිටත් වේ

469
01:27:03,520 --> 01:27:09,390
මෙහාට එන්න

470
01:27:20,160 --> 01:27:23,709
අනේ කොල්ලා වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න..
ඔහුව නිවසක හෝ වෙනත් ස්ථානයක තබන්න

471
01:27:24,000 --> 01:27:27,310
- එය ඔබම කරන්න
-නෑ, මට බැහැ

472
01:27:29,760 --> 01:27:34,629
- එය මට කළ නොහැක්කකි
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

473
01:27:36,440 --> 01:27:39,637
යමක් තිබේ
මට අමතක කරන්න බැරි

474
01:27:48,800 --> 01:27:50,518
කාජල් ඉන්න නිසා...

475
01:27:51,880 --> 01:27:53,518
අපර්ණා එසේ නොකරයි

476
01:27:56,760 --> 01:28:00,639
මම සල්ලි එව්වා
සහ අවශ්‍ය නම් මම තවත් එවන්නම්

477
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
ඊට වඩා මට කරන්න බෑ

478
01:28:13,160 --> 01:28:17,950
මට ඔහු ගැන ආදරයක් නැත.
ඔහු ආගන්තුකයෙක් වගේ

479
01:28:19,160 --> 01:28:23,312
ඔබ සිතන්නේ නම්
එයාව බලාගන්නෙ නෑ...

480
01:28:23,600 --> 01:28:28,151
... ඔහු වෙනුවෙන් යම් වැඩපිළිවෙළක් කරන්න

481
01:28:36,760 --> 01:28:38,637
මම දැන් ඔයාට සල්ලි දෙන්නද?

482
01:28:38,920 --> 01:28:43,755
මට වෙලාවක් නෑ. මම ආරම්භ කළ යුතුයි
සඳුදා අලුත් වැඩක්

483
01:29:50,560 --> 01:29:55,634
ඒ කවුද?

484
01:29:59,440 --> 01:30:04,150
ඔබට අවශ්‍ය කවුද?

485
01:30:06,480 --> 01:30:11,395
මම අපුර්බා

486
01:30:36,080 --> 01:30:39,834
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට පැමිණියාද?

487
01:30:39,800 --> 01:30:43,873
මම එයාව දාලා යන්න ලෑස්ති කළා
මගේ ගමේ යාළුවෝ එක්ක

488
01:30:45,880 --> 01:30:47,757
මම අයින් වෙනවා

489
01:30:48,040 --> 01:30:50,429
එයා උඩ තට්ටුවේ

490
01:30:51,400 --> 01:30:55,518
එයාට උණ හැදිලා,
නමුත් ඔහුට දැන් හොඳයි

491
01:33:53,600 --> 01:33:54,589
මම ඔයාගේ තාත්තා

492
01:34:34,240 --> 01:34:38,028
ඔයා මොකද කරන්නේ?

493
01:34:39,000 --> 01:34:45,553
ඔයා කොල්ලව මරන්න ඇති

494
01:35:56,920 --> 01:35:59,070
ඔයා මාත් එක්ක යාළු වෙන්නේ නැද්ද?

495
01:36:00,280 --> 01:36:03,158
මම ගොඩක් හොඳ කතා දන්නවා

496
01:36:03,440 --> 01:36:08,150
හොල්මන් කතා,
භූතයන් ගැන කතා...

497
01:36:08,600 --> 01:36:13,435
... රජවරු, බිසෝවරු, කුමාරවරු
සහ පියාපත් සහිත අශ්වයන්

498
01:36:14,080 --> 01:36:19,279
ඒවා ඇසීමට අවශ්‍යද?

499
01:36:33,080 --> 01:36:35,514
මම මේ ආභරණ ඔයාට දෙන්නම්...

500
01:36:35,800 --> 01:36:39,315
... ඔබට ඔහුව යැවීමට අවශ්‍ය නම්
නේවාසික පාසලට

501
01:36:39,600 --> 01:36:44,151
එය එකම මාර්ගය බව පෙනේ
ඔහුගේ බරින් නිදහස් වීමට

502
01:36:47,840 --> 01:36:52,152
බලෙන් එයාව එක්කන් යන්න බැරිද?

503
01:36:52,440 --> 01:36:56,149
ඔහුගේ පියා ලෙස
ඔබට එය කිරීමට අයිතියක් ඇත

504
01:36:57,000 --> 01:37:00,151
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැරි වුණා

505
01:37:02,280 --> 01:37:07,149
මම එය දැන සිටියෙමි. මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි බව

506
01:38:17,280 --> 01:38:20,511
ඔයාට මොනවද කියන්න ඕන කාජල්?

507
01:38:22,280 --> 01:38:23,554
ඔයා කොහේද යන්නේ?

508
01:38:24,840 --> 01:38:26,034
මාත් එක්ක එනවද?

509
01:38:27,920 --> 01:38:29,353
ඔබ කල්කටා යනවාද?

510
01:38:30,600 --> 01:38:32,397
මම එහෙම කළා නම් ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

511
01:38:33,680 --> 01:38:35,432
ඔයා මාව මගේ තාත්තා ළඟට ගෙනියනවද?

512
01:38:38,800 --> 01:38:39,676
නිසැකවම

513
01:38:41,280 --> 01:38:42,838
ඔහු මා සමඟ හරස් වෙයිද?

514
01:38:45,760 --> 01:38:46,749
ඔහු විය යුත්තේ ඇයි?

515
01:38:51,000 --> 01:38:52,877
එයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැද්ද?

516
01:38:54,760 --> 01:38:55,749
කවදාවත් නැහැ

517
01:39:00,280 --> 01:39:02,236
ඔබ කවුද?

518
01:39:05,080 --> 01:39:08,311
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්

519
01:39:10,680 --> 01:39:12,591
මාත් එක්ක එනවද?

520
01:39:25,760 --> 01:39:27,079
සීයා තරහා වෙයි

521
01:39:28,760 --> 01:39:32,389
සීයා දන්නේ නැහැ, මම ඔහුට කියන්නේ නැහැ